омега перевод
ГЛАВНАЯ О НАС ЦЕНЫ КОНТАКТЫ СТАТЬИ
ua ru  
перевод лого

Бюро переводов


ОМЕГА

+38 (044) 587-92-17
+38 (097) 892-93-55

ул. Предславинская, 11-13, офис 106
office@omegaperevod.com.ua


переводчик
Бюро переводов “ОМЕГА” предлагает
   
заказать перевод

Технический перевод в бюро переводов «Омега»

Выполнение технического перевода, а также перевода нормативной и проектной документации ставит перед переводчиком целый ряд определенных требований:

  • Достоверность передачи информации.
  • Логичность передачи материала.
  • Сохранение стиля первоисточника.
  • Учет особенностей и уместное применение терминологии.

Профессиональный переводчик, который выполняет технический перевод, кроме того, что априори является лингвистом, должен еще и уверенно ориентироваться в конкретных технических вопросах.

Перевод инструкций. Точность и достоверность

Перевод инструкций требует незаурядной профессиональной компетентности, которой в достаточной мере владеют специалисты бюро переводов «Омега». С одной стороны, переводческая квалификация позволяет выполнять качественный перевод, а с другой стороны – техническая компетентность не допускает ошибок при использовании терминов в переводах.

Перевод инструкцийпо эксплуатации разных приборов и оборудования требует от переводчика отличного знания лингвистики и умения передавать сложную информацию простым языком без изменения содержания первоисточника.

Перевод в области строительства. Основные особенности:

  • Переводчик должен быть специалистом именно в этой сфере для того, чтоб понять все нюансы первоисточника, свободно владеть необходимой терминологией.
  • Письменные тексты на строительную тематику, как правило, содержат огромное количество графических схем, диаграмм, иллюстраций, цифровых таблиц и т.д. То есть переводчик должен уметь работать с текстами такого типа, владеть навыками графического оформления переводов.

Сотрудники бюро переводов «Омега» владеют всеми необходимыми знаниями и навыками для качественного выполнения технических переводов. Мы гарантируем качество.

 

omega г. Киев, ул. Предславинская, 11-13, офис 106 телефоны