Бюро перекладів

Технічний переклад в бюро перекладів «Омега»

Виконання технічного перекладу, а також перекладу нормативної та проектної документації ставить перед перекладачем цілий ряд певних вимог:

• Достовірність передачі інформації.
• Логічність передачі матеріалу.
• Збереження стилю першоджерела.
• Врахування особливостей і доречне застосування термінології.

Професійний перекладач, який виконує технічний переклад, окрім того, що апріорі є лінгвістом, повинен ще й впевнено орієнтуватися в конкретних технічних питаннях.

Переклад інструкцій. Точність та достовірність

Переклад інструкцій потребує неабиякої професійної компетентності, якою у достатній мірі володіють фахівці бюро перекладів «Омега». З одного боку, перекладацька кваліфікація дозволяє виконувати бездоганний мовний переклад, а з іншого – технічна компетентність не допускає помилок при використанні термінів у перекладах.

Переклад інструкційпо експлуатації різних приладів та обладнання потребує від перекладача досконалого знання лінгвістики та вміння передавати складну інформацію простою мовою без зміни змісту першоджерела.

Переклад в галузі будівництва. Основні особливості:

• Перекладач повинен бути фахівцем саме у цій сфері задля того, щоб розуміти усі нюанси першоджерела, вільно володіти необхідною термінологією.
• Письмові тексти на будівельну тематику зазвичай містять велику кількість графічних схем, діаграм, ілюстрацій, цифрових таблиць і т.д. Тобто перекладач повинен вміти працювати з текстами такого типу, володіти навичками графічного оформлення перекладів.

Співробітники бюро перекладів «Омега» володіють усіма необхідними знаннями і вміннями для досконального виконання технічних перекладів. Ми гарантуємо якість.